Résumé

Freelance since January 2004.

Principal fields

• Medical: Oncology, infectious (notably virological) disease, immunology, hospitalized care, medical reports, health-related quality of life, epidemiology and biostatistics, etc.
• Life sciences: Molecular and cellular biology, molecular oncology, virology (notably viral oncogenesis), etc.

Languages

• English: Target language. Native language.
• French: Source language. Complete comprehension, excellent written and spoken skills; living in France since 1999.

Education and Diplomas

2001-2002: DESS Communication Internationale en Sciences de la Santé : Traduction, Rédaction, Documentation (International Communication in Health Sciences: Translation, Redaction and Documentation (French post-graduate professional degree)).

• Lumière Lyon 2 University, Lyon, France.
• With honors.
• Master's Thesis: Human viral oncogenesis.
• Principal health sciences subjects studied: general medicine, immunology, cellular biology, pharmacology, clinical research, medical statistics, etc.

2000-2001: Diplôme Universitaire de Traduction et d'Interprétation Bilingue II (University Diploma in Bilingual Translation and Interpretation II (French graduate-level degree)).

• Lumière Lyon 2 University. Lyon, France.
• With honors.

1996-2000: University level French language studies.

• 1999-2000; studies at Lumière Lyon 2 University, Department of Applied Foreign Languages, within the framework of an inter-university exchange program.
• 1998-2000; Portland State University, Portland, Oregon.
• 1996-1998; Portland Community College, Portland, Oregon.
• Dean's List, 1997-2000.

Miscellaneous

I.T.: Windows® PC, Office® suite. Permanent high-speed ADSL internet connection.

Status in France: French permanent residence card. American citizen